1
00:01:40,039 --> 00:01:42,839
Iwe maisha ya awali au ya sasa,
ishi tu kwa ukamilifu.
2
00:01:44,240 --> 00:01:46,119
Usijihusishe kamwe
3
00:01:46,199 --> 00:01:48,240
kuwa mtu mwingine
ili tu kuwafurahisha wengine,
4
00:01:50,199 --> 00:01:53,479
nikiwemo mimi.
5
00:02:05,240 --> 00:02:12,079
KURUDI KWA MAWINGU
6
00:02:22,880 --> 00:02:24,079
Bi. Jiuyue.
7
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
Hakimu Xue anaendelea vizuri.
8
00:02:26,160 --> 00:02:27,079
Niliacha maagizo.
9
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
Baada ya muda fulani,
10
00:02:29,200 --> 00:02:30,720
Hakimu Xue atapona kabisa.
11
00:02:30,799 --> 00:02:34,040
Umekataa kuniona wakati huu.
12
00:02:35,200 --> 00:02:38,320
Hatimaye nimepata nafasi ya kukushukuru leo.
13
00:02:38,400 --> 00:02:39,480
Hakuna haja.
14
00:02:40,400 --> 00:02:43,640
Xiao Heng amekulipia neema hii.
15
00:02:43,720 --> 00:02:46,959
Ikiwa unahitaji msaada wangu katika siku zijazo,
16
00:02:47,640 --> 00:02:48,880
hakika nitafanya niwezavyo.
17
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
Ikiwa kweli unataka kunisaidia,
18
00:02:52,359 --> 00:02:53,200
unapaswa
19
00:02:54,160 --> 00:02:55,720
mthamini mtu uliyenaye sasa.
20
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
Iko wapi kengele niliyokupa?
21
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Wen Ji anaitunza.
22
00:03:14,880 --> 00:03:16,359
Hicho ndicho kitu nilichokupa.
23
00:03:16,440 --> 00:03:17,880
Unahitaji kuiweka mwenyewe.
24
00:03:17,959 --> 00:03:19,799
Kwa nini niweke nyongeza ya mwanamke?
25
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Lazima nisiwe na akili timamu.
26
00:03:21,959 --> 00:03:23,679
Kwa nini nilikupa duniani?
27
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
Jiuyue, niambie kwa uaminifu.
28
00:03:46,119 --> 00:03:47,440
Je, wewe
29
00:03:48,079 --> 00:03:49,399
unampenda Duke Su?
30
00:03:51,200 --> 00:03:55,280
Mbona umesema hivyo ghafla ndugu yangu?
31
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
Nilisikia umempa kengele.
32
00:03:59,640 --> 00:04:01,519
Hiyo ulipewa na Mama.
33
00:04:01,600 --> 00:04:03,640
Alikuuliza
kumpa mtu unayempenda.
34
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
Ukitaka,
35
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Ninaweza kupendekeza ndoa
kwa Mfalme Mkuu wa Yan.
36
00:04:17,640 --> 00:04:18,479
Ndugu yangu…
37
00:04:20,399 --> 00:04:22,120
mambo mengine hayawezi kulazimishwa.
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
Kama kweli ananipenda,
39
00:04:27,719 --> 00:04:30,039
hatangoja wewe umpendekeze.
40
00:04:43,640 --> 00:04:45,360
Haraka! Safisha mahali!
41
00:04:45,440 --> 00:04:46,400
Ndiyo, Bibi Shen.
42
00:04:47,159 --> 00:04:48,960
Jihadharini na vase. Ni ya kale.
43
00:04:49,039 --> 00:04:49,960
Kuwa mwangalifu!
44
00:04:50,520 --> 00:04:53,039
Kwa umakini. Fanya kazi haraka.
45
00:04:53,120 --> 00:04:54,840
- Ndiyo, Bibi, Shen.
-Haraka!
46
00:04:54,919 --> 00:04:57,039
Bi. Shen, huyu ndiye
orodha ya wageni usiku wa leo.
47
00:05:00,640 --> 00:05:01,479
ORODHA YA WAGENI WA KARAMU
48
00:05:01,560 --> 00:05:06,120
SHULE YA UADILIFU: JIANG LI, LIU XU
IMPERIAL ACADEMY: JIANG JINGRUI, ZHAO QI
49
00:05:13,039 --> 00:05:14,200
Sikubali aje.
50
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
Utukufu wake utaweza
kutoka hivi karibuni.
51
00:05:18,719 --> 00:05:20,360
Nina hisia mbaya kuhusu hili.
52
00:05:21,159 --> 00:05:24,320
Usimruhusu Jiang Li aje hapa.
Huwezi kufanya kosa lingine.
53
00:05:26,360 --> 00:05:28,919
Hakika. Sitamruhusu aje hapa.
54
00:05:29,000 --> 00:05:30,039
Lazima uwe na kiu sasa.
55
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Nitakuletea kikombe cha maji.
56
00:05:34,719 --> 00:05:36,599
Hatimaye unajua jinsi ya kuwa filial kwangu.
57
00:05:39,240 --> 00:05:41,919
CHELEWA KUAGA
58
00:05:59,440 --> 00:06:00,280
Mama.
59
00:06:02,120 --> 00:06:03,520
Unaweza kwenda na kufanya kazi yako.
60
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
Yurong, mama yuko wapi?
61
00:06:40,159 --> 00:06:41,680
Kwa nini siwezi kumpata popote?
62
00:06:41,760 --> 00:06:43,400
Mama alikuwa na shughuli nyingi siku nzima
63
00:06:43,479 --> 00:06:44,359
na kupata baridi.
64
00:06:44,840 --> 00:06:47,039
Nilimpa dawa
na amelala sasa.
65
00:06:47,599 --> 00:06:48,680
Nitaenda kumtazama.
66
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Usimsumbue. Amelala fofofo.
67
00:06:52,039 --> 00:06:54,680
Badilika
na kuwakaribisha wageni pamoja nami.
68
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Nitaenda kuvaa basi.
69
00:07:05,320 --> 00:07:12,320
MAKAZI YA SHEN
70
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Salamu, Mheshimiwa Shen.
71
00:07:26,680 --> 00:07:28,320
-Salamu, Mheshimiwa Shen.
-Salamu, Mheshimiwa Shen.
72
00:07:41,039 --> 00:07:42,840
MAKAZI YA SHEN
73
00:07:48,440 --> 00:07:49,280
Mheshimiwa Shen.
74
00:07:57,080 --> 00:07:57,960
Tafadhali ingia.
75
00:08:01,479 --> 00:08:05,320
MAKAZI YA SHEN
76
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
Vema, hapa.
77
00:08:16,640 --> 00:08:17,560
Hapa, njoo.
78
00:08:17,640 --> 00:08:18,479
-Hapa.
-Usiwe na aibu.
79
00:08:18,560 --> 00:08:19,479
-Hapa.
-Hapa.
80
00:08:22,560 --> 00:08:25,159
Bw. Shen, akiongoza mkutano wa muungano
kati ya mataifa hayo mawili
81
00:08:25,239 --> 00:08:26,719
imemfurahisha sana Mtukufu.
82
00:08:26,799 --> 00:08:29,120
Mheshimiwa Shen, una wakati ujao mzuri mbele yako.
83
00:08:34,199 --> 00:08:35,439
Utajua wakati ukifika.
84
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Bwana Shen, umependelewa sana
kwa Mkuu wake sasa.
85
00:08:39,079 --> 00:08:41,720
Natumaini utanisaidia
katika siku zijazo, Bw. Shen.
86
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
Mheshimiwa Shen, toast kwako.
87
00:08:49,199 --> 00:08:50,800
-Hapa.
-Hapa.
88
00:08:50,880 --> 00:08:51,959
Hapa kuna toast kwako.
89
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Njoo. Hebu kunywa.
90
00:08:55,560 --> 00:08:56,600
Toast kwako pia.
91
00:08:56,680 --> 00:08:57,520
Njoo.
92
00:08:58,439 --> 00:08:59,480
Hiyo ni nzuri sana kwako.
93
00:09:00,319 --> 00:09:01,680
Hapa, aliyepoteza atakunywa.
94
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
- Umesema.
- Sawa. Nitakunywa.
95
00:09:12,760 --> 00:09:14,360
- Kwa nini nilipoteza tena?
-Kunywa.
96
00:09:14,439 --> 00:09:15,439
Hapa.
97
00:09:19,240 --> 00:09:20,319
Mwezi ni mzuri usiku wa leo.
98
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
Bora.
99
00:09:24,760 --> 00:09:25,959
Hakika.
100
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Hapa. Acha nikupe toast nyingine.
101
00:10:13,040 --> 00:10:15,240
Kwa hivyo Li, kuanzia leo,
102
00:10:15,880 --> 00:10:17,760
huna haja ya kuogopa mtu yeyote tena.
103
00:10:39,240 --> 00:10:41,199
- Wewe ni nani? Nenda zako!
-Mpendwa!
104
00:10:41,280 --> 00:10:42,319
-Niruhusu niende!
-Mpendwa!
105
00:10:43,280 --> 00:10:44,120
Mpendwa!
106
00:10:53,640 --> 00:10:57,640
Bwana Shen, utaacha lini kunifuata?
107
00:11:04,000 --> 00:11:06,079
Bi. Jiang Li, ni mara yako ya kwanza hapa,
108
00:11:06,680 --> 00:11:08,439
lakini unajua mahali hapa.
109
00:11:10,079 --> 00:11:13,240
Ikiwa unataka kuingia,
Ninaweza kukufungulia mlango.
110
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
Mahali pazuri tu
111
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
huwafanya watu kutaka kutembelea tena.
112
00:11:18,760 --> 00:11:22,680
Je, unafikiri ningependa
kwenda mahali hapo?
113
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Hujifanyi tena?
114
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
Nilijaribu kujishawishi kuamini
115
00:11:39,880 --> 00:11:40,959
kwamba wewe ni Jiang Li.
116
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
Unaweza kuendelea kuweka kitendo
na kujifanya.
117
00:11:46,079 --> 00:11:47,480
Pia nitaendelea kukuamini.
118
00:11:49,160 --> 00:11:51,839
Hakuna haja ya hilo sasa.
119
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
Wewe ni mwaminifu sana.
120
00:11:54,959 --> 00:11:57,319
Huogopi
kwamba ningependa kufichua utambulisho wako?
121
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
Umejua kitambulisho changu kwa muda mrefu.
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
Ukitaka,
123
00:12:02,760 --> 00:12:04,560
unaweza kunifichua wakati wowote.
124
00:12:05,640 --> 00:12:08,400
Lakini hukufanya. Kwa nini?
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Mama yako
126
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
kuanzisha mambo yangu, sawa?
127
00:12:18,319 --> 00:12:19,600
Umeniua
128
00:12:20,319 --> 00:12:22,640
kwa sababu mama yako alikutishia
kwamba angejiua?
129
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Sikuwa na chaguo.
130
00:12:26,079 --> 00:12:28,360
Siku zote unapenda kuweka lawama zote
131
00:12:28,880 --> 00:12:30,319
juu ya watu wengine.
132
00:12:31,280 --> 00:12:32,959
-Xue Li.
-Shen Yurong.
133
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Umetumika
134
00:12:34,959 --> 00:12:36,760
kuwa mwanachuoni msafi na mwaminifu.
135
00:12:37,719 --> 00:12:40,280
Hukuwa na chaguo katika kila ulichofanya.
Hukufanya kosa lolote.
136
00:12:40,360 --> 00:12:43,240
Unatia huruma. Hata wewe unaamini hivyo.
137
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Kwa hiyo uliponilinda
kutoka kwa upanga siku hiyo
138
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
na kusema unanipenda,
139
00:12:48,880 --> 00:12:50,680
ilinifanya nijisikie kuchukizwa.
140
00:12:53,199 --> 00:12:55,800
Kwa kuwa unaweza kutaja upendo wako,
141
00:12:56,439 --> 00:12:58,079
kwa nini hukuweza kueleza hatia yako?
142
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Ulilinda utambulisho wangu
katika ukumbi mkuu.
143
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
Ulihatarisha maisha yako ili kuniokoa
kabla ya upanga.
144
00:13:05,199 --> 00:13:07,160
Bado unaweza kuokolewa sasa.
145
00:13:10,959 --> 00:13:13,959
Xue Li, nimekuangusha.
146
00:13:15,040 --> 00:13:17,760
Sote wawili tunapaswa kuchukua njia nyingine.
147
00:13:22,280 --> 00:13:23,439
Njia gani?
148
00:13:28,040 --> 00:13:31,160
Nenda kwenye ukumbi kuu
na mwambie Mtukufu kila kitu.
149
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
Ukabili Ukuu wake mwenyewe
150
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
na kumwambia kila kitu
151
00:13:35,199 --> 00:13:38,000
wewe na Wanning mlifanya kwa familia ya Xue.
152
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
Hii ndiyo njia pekee
ili upate upatanisho wa dhambi zako.
153
00:13:41,959 --> 00:13:43,400
Najua bado una dhamiri.
154
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Hii ni nafasi ya mwisho ninayokupa.
155
00:13:45,839 --> 00:13:47,920
Umekuwa mwaminifu sana kwangu
156
00:13:50,040 --> 00:13:51,839
kwa sababu tu unanitaka
kukiri makosa yangu?
157
00:13:51,920 --> 00:13:53,760
Hivi ndivyo unavyopaswa kufanya.
158
00:13:53,839 --> 00:13:56,400
Shen Yurong, wewe ni mwanamume mwenye elimu.
159
00:13:56,480 --> 00:13:59,120
Unapaswa kujua
kwamba hujachelewa kurudi nyuma.
160
00:14:00,760 --> 00:14:05,520
Xue Li, tayari nimekuua
161
00:14:06,920 --> 00:14:08,880
na imenifanya nijute milele.
162
00:14:08,959 --> 00:14:13,719
Ikiwa mama na dada yangu
kufa kwa sababu yangu pia,
163
00:14:14,880 --> 00:14:16,360
Siwezi kamwe kulipia dhambi zangu.
164
00:14:16,839 --> 00:14:20,079
Unaweza kufanya chochote unachotaka na mimi,
165
00:14:20,160 --> 00:14:21,280
lakini lazima
166
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
kulinda familia ya Shen.
167
00:14:34,520 --> 00:14:38,800
Kwa hivyo kwa maoni yako,
168
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
makosa ya mama yako na dada yako
169
00:14:42,880 --> 00:14:44,079
hawana haja ya kupatanishwa
170
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
na kutokuwa na hatia na malalamiko yangu
171
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
hazihitaji kulipwa.
172
00:14:51,719 --> 00:14:52,839
Kweli?
173
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
samahani.
174
00:14:55,959 --> 00:14:56,959
Sawa.
175
00:14:57,560 --> 00:15:01,400
Shen Yurong, hutaki
kuchagua njia hii.
176
00:15:02,760 --> 00:15:04,959
Nina makosa tena juu yako.
177
00:15:06,120 --> 00:15:07,400
Unaweza kuendelea kuwa na mawazo.
178
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Subiri tu hadi siku
179
00:15:11,319 --> 00:15:14,760
Ninakufanya wewe na Wanning
lipia ulichofanya.
180
00:15:14,839 --> 00:15:16,599
Hautawahi kushinda dhidi ya Wanning.
181
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Prince Cheng anamuunga mkono.
182
00:15:19,439 --> 00:15:20,439
mimi si kama wewe.
183
00:15:20,520 --> 00:15:22,240
Wewe ni mwoga dhaifu!
184
00:15:22,319 --> 00:15:24,040
Nakukumbusha.
185
00:15:24,120 --> 00:15:25,040
Hiyo sio lazima.
186
00:15:25,599 --> 00:15:27,000
Xue Li, nisikilize.
187
00:15:27,079 --> 00:15:29,120
Acha, Shen Yurong!
188
00:15:29,199 --> 00:15:30,240
Acha kwenda!
189
00:15:30,319 --> 00:15:31,560
Niache!
190
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
Niache, Shen Yurong!
191
00:15:55,199 --> 00:15:56,359
Uko sawa?
192
00:15:57,839 --> 00:15:58,760
Niko sawa.
193
00:15:58,839 --> 00:16:01,760
Umekuwa mbali kwa muda mrefu,
kwa hiyo nilikuja kukutafuta kwani nilikuwa na wasiwasi.
194
00:16:02,479 --> 00:16:03,920
Sikutarajia angethubutu…
195
00:16:09,959 --> 00:16:12,040
Bado anapumua. Anapaswa kuwa sawa.
196
00:16:12,680 --> 00:16:13,839
Nitaenda kumtafuta mganga.
197
00:16:14,479 --> 00:16:15,319
Shijie,
198
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
kaa nje ya hili.
199
00:16:18,800 --> 00:16:19,640
Nitashughulika nayo.
200
00:16:21,199 --> 00:16:22,040
Kwa nini?
201
00:16:22,680 --> 00:16:24,920
Nilimwona akitenda kwa nia mbaya
kuelekea kwako sasa hivi.
202
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Alitenda kwa nia mbaya kwangu.
203
00:16:27,280 --> 00:16:28,959
Ndiyo maana nilimtoa nje.
204
00:16:29,040 --> 00:16:30,359
Mimi ndiye niliyefanya hivyo.
205
00:16:30,439 --> 00:16:34,599
Shen Yurong ana
Usaidizi mkubwa wa Princess Wanning.
206
00:16:36,319 --> 00:16:39,680
Ikiwa Wanning ana chuki
dhidi yako kwa sababu hii,
207
00:16:40,640 --> 00:16:43,719
wewe na familia ya Ye
atakabiliwa na matatizo makubwa.
208
00:16:44,680 --> 00:16:48,240
Nisikilize.
Wanning na mimi tayari tuna nyama ya ng'ombe.
209
00:16:48,920 --> 00:16:49,959
Hii haitaleta tofauti.
210
00:16:50,040 --> 00:16:53,079
Lakini nawezaje kukuruhusu
kuchukua lawama kwa ajili yangu?
211
00:16:53,640 --> 00:16:57,199
Kusema kweli, nilikuwa karibu kumpiga.
212
00:16:58,199 --> 00:17:00,160
Ulifanya tu nilichotaka.
213
00:17:00,240 --> 00:17:03,760
Zaidi ya hayo, ikiwa hautashiriki katika hili,
214
00:17:03,839 --> 00:17:05,919
utaweza kunisaidia
kutoka nyuma bora.
215
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Lakini naweza kukusaidia kwa uwazi.
216
00:17:08,079 --> 00:17:09,879
Hili ni lalamiko langu binafsi.
217
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
Najua.
218
00:17:11,079 --> 00:17:12,000
Hujui.
219
00:17:13,879 --> 00:17:15,359
Je, umeshtakiwa kwa uwongo?
220
00:17:18,079 --> 00:17:19,720
Je, sifa yako imechafuliwa?
221
00:17:22,159 --> 00:17:23,800
Je, umefungwa kwenye kibanda cha miti?
222
00:17:25,839 --> 00:17:27,480
Je, umezikwa ukiwa hai?
223
00:17:30,080 --> 00:17:31,480
Je, unajua pia
224
00:17:33,320 --> 00:17:36,159
watu wangapi walikufa kwa sababu hii?
225
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Xue Fangfei.
226
00:17:40,120 --> 00:17:42,360
Kwa kweli nataka kukusaidia.
227
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
Kwa kuwa unajua kila kitu,
228
00:17:47,720 --> 00:17:51,360
nisikilize na uondoke.
229
00:17:53,280 --> 00:17:54,919
Vinginevyo, utakuwa ukiniletea shida.
230
00:18:00,760 --> 00:18:03,600
Ninakuomba, Ye Shijie.
231
00:18:29,679 --> 00:18:30,520
Mama.
232
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
Unaweza kwenda na kufanya kazi yako.
233
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
La, hapana.
234
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Yurong!
235
00:18:41,080 --> 00:18:41,919
Hapa.
236
00:18:42,000 --> 00:18:44,639
Yurong, uko wapi?
237
00:18:49,360 --> 00:18:52,960
Yurong! Uko wapi?
238
00:18:53,040 --> 00:18:54,639
Usinitishe!
239
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Nini kilitokea?
240
00:18:57,399 --> 00:18:58,399
sijui.
241
00:18:59,159 --> 00:19:01,760
-Yurong! Uko wapi?
-Ni nini kinaendelea? Tufanye nini?
242
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
-Mama.
- Hebu tuangalie.
243
00:19:02,919 --> 00:19:04,520
- Twende.
- Hebu tuangalie.
244
00:19:04,600 --> 00:19:05,520
- Twende.
-Mama!
245
00:19:20,399 --> 00:19:21,240
Yurong!
246
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Yurong!
247
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
-Mama.
-Kuna nini?
248
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
Bwana Shen alitaka kunichafua.
249
00:19:44,280 --> 00:19:45,399
-Je!
- Hiyo ni…
250
00:19:51,679 --> 00:19:55,399
Yurong! Achana na mwanangu!
251
00:19:55,480 --> 00:19:57,399
Nirudishie mwanangu!
252
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
Yurong, rudi! Yurong!
253
00:19:59,679 --> 00:20:03,240
Nirudishie mwanangu! Mwache aende zake!
254
00:20:03,800 --> 00:20:05,320
Usiende!
255
00:20:05,399 --> 00:20:06,240
Mkamata!
256
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
Amejeruhi mwanangu!
257
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
-Mama.
-Unafanya nini?
258
00:20:09,800 --> 00:20:11,120
Shen Yurong alimkosea heshima Jiang Li kwanza.
259
00:20:11,200 --> 00:20:13,040
Ametumwa
kwa Mahakama ya Mapitio ya Mahakama.
260
00:20:13,120 --> 00:20:14,760
Ikiwa utaendelea na kitendo hiki kisicho na maana,
261
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
hatarudi kamwe.
262
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Wewe…
263
00:20:21,159 --> 00:20:22,399
Wewe…
264
00:20:23,879 --> 00:20:26,760
Mama!
265
00:20:27,760 --> 00:20:28,879
Mama!
266
00:20:28,960 --> 00:20:31,000
Mama, amka! Mama!
267
00:20:32,040 --> 00:20:32,879
Mama!
268
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
MAKAZI YA SHEN
269
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Mama, amka!
270
00:20:37,639 --> 00:20:38,760
Mama.
271
00:20:40,399 --> 00:20:42,280
Mama, amka!
272
00:20:42,360 --> 00:20:43,320
Nini mbaya, Bibi Shen?
273
00:20:43,399 --> 00:20:46,000
-Uko sawa?
-Mama, uko sawa?
274
00:20:47,120 --> 00:20:49,480
-Bi. Shen.
-Bi. Shen.
275
00:20:50,480 --> 00:20:52,639
MAKAZI YA JIANG
276
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
Li'er, lazima kushtuka.
277
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Bibi,
278
00:21:07,560 --> 00:21:11,480
uvumi mbaya unaenezwa huko?
279
00:21:12,879 --> 00:21:14,480
Je, itaathiri familia ya Jiang?
280
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Ni mtoto wa familia ya Jiang
ambaye alidhulumiwa.
281
00:21:17,720 --> 00:21:20,840
Baada ya baba yako kujua kuhusu hili,
alikimbia kurudi mji mkuu usiku kucha.
282
00:21:21,800 --> 00:21:24,159
Pumzika tu na usifikirie chochote.
283
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
Iachie familia yako.
284
00:21:26,120 --> 00:21:28,320
Hatupaswi kukuacha uteseke tu
kero kubwa hii.
285
00:21:28,399 --> 00:21:30,360
Njoo, pumzika.
286
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
Je, una mpango gani wa kukabiliana na hili?
287
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
Li'er ni familia ya Jiang
binti mkubwa halali.
288
00:21:49,520 --> 00:21:51,120
Tusizungumzie jinsi familia ya Jiang
289
00:21:51,200 --> 00:21:53,159
anakwenda kutafuta haki kwa ajili yake kwanza.
290
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
Hebu tuzungumze kuhusu
291
00:21:55,560 --> 00:21:57,679
familia ya Shen ikithubutu
kufanya hivyo kwa familia ya Jiang.
292
00:21:57,760 --> 00:21:59,360
Tukio hili
293
00:21:59,439 --> 00:22:01,760
tayari inajulikana
kwa kila mtu katika mji mkuu.
294
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
Umelinda sifa yako
maisha yako yote,
295
00:22:04,560 --> 00:22:05,439
lakini sifa yako
296
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
inachafuliwa na familia ya Shen sasa.
297
00:22:09,000 --> 00:22:10,560
Je, unaweza kweli kuruhusu hili kwenda?
298
00:22:11,399 --> 00:22:14,200
Li'er aliachwa
katika Ukumbi wa Zhennv tangu akiwa mdogo.
299
00:22:14,280 --> 00:22:18,360
Hujatimiza wajibu wako
kama baba miaka yote.
300
00:22:19,439 --> 00:22:22,280
Na tangu aliporudi mwaka jana,
mambo ya kutisha yaliendelea kutokea.
301
00:22:23,720 --> 00:22:25,399
Na ulionyesha
kuzingatia kidogo kwake.
302
00:22:26,320 --> 00:22:30,800
Wakati huu, lazima ufikiri kwa makini.
303
00:22:31,360 --> 00:22:32,720
Mama, uko sahihi.
304
00:22:34,320 --> 00:22:37,120
Nilikuwa na mashaka sana wakati huo.
305
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
Sikujua niliharibu uhusiano wangu
na binti yangu.
306
00:22:40,320 --> 00:22:43,879
Wakati huu, lazima
kutimiza wajibu wangu kama baba
307
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
na utafute haki kwa binti yangu.
308
00:22:48,360 --> 00:22:51,960
Panga meza! nitaandika
malalamiko kwa Li'er binafsi.
309
00:23:00,879 --> 00:23:04,360
Imekuwa muda.
Unaonekana mnyonge sana.
310
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
Asante, Mfalme,
311
00:23:07,879 --> 00:23:08,960
Nina kweli
312
00:23:09,639 --> 00:23:10,560
kujifunza mengi.
313
00:23:10,639 --> 00:23:12,560
Ni nzuri
kwamba unaelewa nia yangu.
314
00:23:13,439 --> 00:23:14,960
Huna msingi kuanzia leo.
315
00:23:15,040 --> 00:23:18,040
Kumbuka usiwe wa makusudi sana
katika siku zijazo.
316
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Akizungumzia hilo,
kitu kilichotokea hivi karibuni.
317
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Nilikuwa na shughuli nyingi sana
318
00:23:24,439 --> 00:23:25,840
kwamba nilikupuuza.
319
00:23:25,919 --> 00:23:29,080
Ni nini kinakusumbua, Mfalme?
320
00:23:29,159 --> 00:23:30,760
Mfalme wa Zhao Mkuu alikuja hapa
321
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
kumrudisha dada yake aliyepotea kwa muda mrefu nyumbani.
322
00:23:32,679 --> 00:23:34,280
Hata hivyo, kwa bahati mbaya,
323
00:23:34,360 --> 00:23:35,879
dada yake alikutana na muuaji.
324
00:23:35,960 --> 00:23:36,879
Hiyo inachukiza.
325
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Je, muuaji alikamatwa?
326
00:23:40,080 --> 00:23:41,000
Alitoroka.
327
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
Hivyo fujo.
328
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Muuaji aliingia
na kuacha mtaji kama alivyotaka.
329
00:23:45,520 --> 00:23:46,800
Kwa hivyo, bila shaka, nilikasirika.
330
00:23:46,879 --> 00:23:50,240
Ni mbaya wakati Kaizari anakasirika.
331
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
Kwa hivyo nilifuta Ofisi ya Usalama ya Ikulu
aliyemficha muuaji.
332
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
Ofisi ya Usalama ya Ikulu?
333
00:23:54,679 --> 00:23:56,919
Ndiyo. Nina hamu pia.
334
00:23:57,000 --> 00:23:59,040
Jinsi gani Yan Mkuu
Ofisi ya Usalama ya Ikulu
335
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
aliahidi uaminifu wake
kwa mtu mwingine kwa siri?
336
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Wanning, nisaidie kufikiria juu ya hili.
337
00:24:04,320 --> 00:24:06,120
Je, kuna mtu
338
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
ambaye hataki uhusiano wa kirafiki
kati ya Great Zhao na sisi?
339
00:24:15,200 --> 00:24:17,080
Ndugu yetu alifanikiwa
sifa za kijeshi kaskazini,
340
00:24:17,560 --> 00:24:19,280
na Mtukufu
ni rafiki na Great Zhao.
341
00:24:19,760 --> 00:24:22,840
Utulivu katika kaskazini na kusini
ni baraka kwa Mkuu Yan.
342
00:24:22,919 --> 00:24:24,480
Kwa nini mtu yeyote kujaribu kuharibu hii?
343
00:24:25,040 --> 00:24:25,919
Uko sahihi.
344
00:24:26,879 --> 00:24:29,120
Ni upumbavu sana
345
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
kwa mtu kuleta shida sasa.
346
00:24:30,879 --> 00:24:34,919
Sherehe ya muungano imekwisha.
Kila kitu kimewekwa kwenye jiwe.
347
00:24:35,000 --> 00:24:38,080
Ni aibu
haukuwepo kwenye karamu
348
00:24:38,159 --> 00:24:40,320
na kukosa utendaji wa Jiang-Shen.
349
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
Ulisema
350
00:24:42,120 --> 00:24:44,280
Bi. Jiang Li ni mke wa marehemu Shen Yurong.
351
00:24:44,760 --> 00:24:47,760
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake,
inasikitisha.
352
00:24:47,840 --> 00:24:49,560
Kwa vile Mtukufu alisema,
353
00:24:50,840 --> 00:24:52,240
ni majuto kiasi gani kwangu.
354
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Inasikitisha sana kwa kweli.
355
00:24:54,159 --> 00:24:56,760
Shen Yurong anasubiri hukumu yake
katika Mahakama ya Mapitio ya Mahakama.
356
00:24:57,360 --> 00:25:00,360
Uhalifu wake ni jaribio la unyanyasaji wa kijinsia
kuhusu Bi. Jiang Li.
357
00:25:00,919 --> 00:25:03,800
Utendaji kwenye karamu
akawa wao wa mwisho.
358
00:25:04,360 --> 00:25:07,760
Bwana Shen alithubutu kufanya kitu kichafu sana?
359
00:25:07,840 --> 00:25:10,639
Ndiyo. Mimi pia nashangaa sana.
360
00:25:11,199 --> 00:25:12,240
Imechelewa.
361
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
Unapaswa kurudi kupumzika.
362
00:25:15,960 --> 00:25:17,080
Asante, Mtukufu.
363
00:25:38,840 --> 00:25:40,919
- Twende kwenye Mahakama ya Mapitio ya Mahakama.
-Ndiyo.
364
00:25:41,520 --> 00:25:43,120
MAHAKAMA YA UHAKIKI WA MAHAKAMA
365
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Shen Yurong,
366
00:25:54,120 --> 00:25:56,639
ndio unamaanisha hivi
kwa kuwa na dhamiri safi?
367
00:25:58,639 --> 00:26:02,760
Hadi kufikia hatua ya kutaka
kuwa karibu naye?
368
00:26:04,199 --> 00:26:06,080
Huogopi kufa hata kidogo?
369
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
Inua kichwa chako.
370
00:26:15,560 --> 00:26:16,600
Mbona unacheka?
371
00:26:17,080 --> 00:26:17,919
Niue.
372
00:26:18,399 --> 00:26:19,240
Unamaanisha nini?
373
00:26:19,720 --> 00:26:22,679
Unapenda kila wakati
kunitazama chini kutoka juu hivi.
374
00:26:23,439 --> 00:26:27,520
Ulijua kuwa ninaficha uovu na uovu
nyuma ya uso wangu safi na mwaminifu,
375
00:26:27,600 --> 00:26:30,399
bado ulitaka kunidhibiti.
376
00:26:31,280 --> 00:26:34,360
Ninaumwa nayo sasa.
Hujachoka pia, Mtukufu?
377
00:26:34,840 --> 00:26:38,840
Nilimuua mke wangu
kwa ajili ya mama yangu na dada yangu.
378
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
Ili kupata nguvu,
379
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
Nilichafua sifa
Nilipata kwa kusoma kwa bidii.
380
00:26:47,720 --> 00:26:48,919
Nastahili kufa.
381
00:26:49,639 --> 00:26:51,280
Unanilaumu tena?
382
00:26:51,360 --> 00:26:54,480
Sikulaumu Mtukufu.
simlaumu mtu yeyote.
383
00:26:56,040 --> 00:26:58,679
Natumai tu Mtukufu wako anaweza kuishi vyema
384
00:26:58,760 --> 00:27:00,679
na muache mama yangu na dada yangu.
385
00:27:00,760 --> 00:27:04,199
Mimi mwenyewe,
ikiwa Mtukufu hautaniua,
386
00:27:04,280 --> 00:27:06,040
unaweza kusubiri mpaka nihukumiwe.
387
00:27:06,760 --> 00:27:08,000
Iwe ni kufukuzwa,
388
00:27:08,600 --> 00:27:09,639
utekelezaji,
389
00:27:10,320 --> 00:27:11,679
au kifungo cha maisha yote.
390
00:27:13,439 --> 00:27:14,639
Nitakubali.
391
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
Ni aina gani ya mazungumzo ya kichaa haya?
392
00:27:18,000 --> 00:27:19,280
Unataka nikuhurumie?
393
00:27:19,760 --> 00:27:20,879
Ili kukuhurumia?
394
00:27:21,360 --> 00:27:22,639
Ili kukuokoa?
395
00:27:39,639 --> 00:27:41,320
Mtukufu wako hahitaji kuniokoa.
396
00:27:41,840 --> 00:27:45,960
Umenichezea kwa muda mrefu sana.
Nina hakika umenichoka sasa.
397
00:27:55,679 --> 00:27:56,639
sijachoka na wewe.
398
00:27:58,760 --> 00:27:59,879
Je, umekubali hatima yako?
399
00:28:01,360 --> 00:28:04,439
Shen Yurong, katika ulimwengu huu,
400
00:28:05,520 --> 00:28:08,879
Mimi ndiye pekee
ambaye anaweza kuamua jinsi ya kufa.
401
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
Mahakama ya kifalme sio kitu.
402
00:28:12,159 --> 00:28:15,000
Maisha yako yako mikononi mwangu.
403
00:28:17,240 --> 00:28:18,159
Unataka kufanya nini?
404
00:28:22,480 --> 00:28:23,560
Kwa kawaida…
405
00:28:27,040 --> 00:28:28,159
Mimi naenda kukuokoa.
406
00:28:43,000 --> 00:28:44,720
Bado hujapumzika usiku sana?
407
00:28:52,760 --> 00:28:54,159
Je, uliruka kurudi kutoka Great Zhao?
408
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
Ulikuja kunitafuta wakati huu.
409
00:28:59,800 --> 00:29:01,280
Huogopi mtu anaweza kukuona?
410
00:29:01,959 --> 00:29:02,800
Chai.
411
00:29:14,040 --> 00:29:15,080
Hatua yako inayofuata ni nini?
412
00:29:16,639 --> 00:29:18,280
Unakumbuka nilipokuuliza
413
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
wapi katika mji mkuu
414
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
ni Shen Yurong na Binti Mkubwa zaidi?
415
00:29:24,280 --> 00:29:27,120
Nilidhani Shen Yurong angetubu,
416
00:29:27,199 --> 00:29:29,600
lakini sikutarajia angesisitiza
kwa kwenda kwenye njia mbaya.
417
00:29:30,679 --> 00:29:31,600
Hivi sasa,
418
00:29:32,760 --> 00:29:36,360
Ninataka kutumia Shen Yurong
kama kibaraka wangu kupata eneo hilo.
419
00:29:37,159 --> 00:29:39,040
Ninataka kufichua uhusiano wao mchafu
420
00:29:39,120 --> 00:29:40,639
kwa umma.
421
00:29:43,720 --> 00:29:47,959
Je, unafikiri Wanning
itaokoa Shen Yurong?
422
00:29:49,360 --> 00:29:51,840
Ikiwa hatamuokoa, atapoteza.
423
00:29:55,840 --> 00:29:57,919
Mtu mwenye kiburi kama Princess Wanning
424
00:29:58,600 --> 00:29:59,919
hakika ataingia kwenye mtego huu.
425
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
Unafikiri wewe ni wa ajabu?
426
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
Una nini na wewe?
427
00:30:10,159 --> 00:30:12,000
Ni kutoa sadaka sifa zenu nyote wawili
428
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
na mustakabali wake
429
00:30:14,840 --> 00:30:16,080
ushindi kwako?
430
00:30:16,919 --> 00:30:17,760
Xiao Heng,
431
00:30:19,679 --> 00:30:21,720
Mimi sio duni kama ulivyofikiria.
432
00:30:22,600 --> 00:30:24,480
Nilitaka kumpa Shen Yurong
njia nyingine nje.
433
00:30:25,040 --> 00:30:26,679
Mahali nilipowekwa,
434
00:30:26,760 --> 00:30:29,240
Nilitaka kuona
kama dhamiri yake bado ipo
435
00:30:29,320 --> 00:30:30,760
na kama angekiri makosa yake.
436
00:30:31,320 --> 00:30:34,000
Sikumtarajia kamwe
bado kunikataa mwishowe.
437
00:30:34,720 --> 00:30:36,760
Wakati huo,
Nilijiona napoteza nguvu zangu
438
00:30:36,840 --> 00:30:37,800
na tayari kukata tamaa,
439
00:30:37,879 --> 00:30:39,360
lakini hakuniruhusu niende,
440
00:30:39,439 --> 00:30:40,919
kwa hivyo iliwafanya Nyinyi Shijie kutoelewa
441
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
na kumtoa nje.
442
00:30:43,679 --> 00:30:45,080
Familia ya Ye ni familia ya Jiang Li
443
00:30:45,639 --> 00:30:46,520
na familia yangu pia.
444
00:30:48,199 --> 00:30:50,639
Siwezi kuwaburuta chini
445
00:30:50,720 --> 00:30:52,199
kwa sababu yangu.
446
00:30:52,919 --> 00:30:56,600
Kwa hiyo lazima nikubali
kwa kosa la kumpiga.
447
00:30:56,679 --> 00:30:58,800
Kwa hivyo alijaribu kukudharau.
448
00:30:58,879 --> 00:31:00,800
Vinginevyo, ungekuwa
aliye gerezani leo!
449
00:31:02,600 --> 00:31:03,439
Ndiyo.
450
00:31:03,520 --> 00:31:06,639
Uliniahidi mara mbili kutopata
mwenyewe kushiriki katika mpango huo.
451
00:31:08,520 --> 00:31:10,959
Hii ni mara ya pili
umevunja ahadi yako.
452
00:31:12,639 --> 00:31:14,840
Haikuwa nia yangu wakati huu.
453
00:31:14,919 --> 00:31:16,480
Nililazimishwa tu na mazingira.
454
00:31:19,040 --> 00:31:19,959
Li,
455
00:31:21,760 --> 00:31:24,480
nifanye nini na wewe?
456
00:31:26,120 --> 00:31:27,080
Haijalishi nini,
457
00:31:29,439 --> 00:31:31,080
Nahitaji kukuomba msamaha.
458
00:31:32,760 --> 00:31:34,159
Uliwahi kuniambia
459
00:31:35,199 --> 00:31:38,000
mbinu zetu zitafikia matokeo sawa.
460
00:31:39,000 --> 00:31:42,760
Najua lazima ucheze
jukumu lako kubwa kwa taifa,
461
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
pamoja na usalama wangu.
462
00:31:46,560 --> 00:31:50,159
Sasa hivi, niko tayari
kuingia kwenye mpango wako huu.
463
00:31:51,639 --> 00:31:55,719
Mimi si dhima. Nataka kukusaidia.
464
00:32:14,040 --> 00:32:16,639
Bibi yangu, Wen Ji alisisitiza
kwa kuwa na mimi kukuambia
465
00:32:16,719 --> 00:32:18,480
kwamba mara Duke Su alijua
nini kilikupata,
466
00:32:18,560 --> 00:32:19,919
alikimbia hapa kutoka mpaka
467
00:32:20,000 --> 00:32:22,159
na kuuacha ujumbe wa Mkuu wa Zhao nyuma.
468
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
Najua.
469
00:32:26,719 --> 00:32:30,120
Bado alikuwa amevaa
vazi lile lile alilovaa alipotoka.
470
00:32:43,120 --> 00:32:45,840
Mtukufu, Prince Cheng
akaniomba nitume ujumbe.
471
00:32:45,919 --> 00:32:48,080
Sifa ya Shen Yurong imeharibika sasa.
472
00:32:48,639 --> 00:32:50,280
Ukimwokoa,
473
00:32:50,360 --> 00:32:51,719
unaweza kuchafua mikono yako.
474
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
Unapaswa kufikiria kumuua hivi karibuni
475
00:32:55,679 --> 00:32:57,919
na kuifanya ionekane kama kujiua
nje ya hatia.
476
00:33:00,760 --> 00:33:04,080
Kidogo tu na anaogopa.
477
00:33:05,520 --> 00:33:07,679
Ndugu yangu bado hana subira.
478
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
Mwambie ajikite tu
juu ya kutoa mafunzo kwa askari wake.
479
00:33:11,639 --> 00:33:15,199
Nitasimamia mambo katika Mahakama ya Kifalme.
480
00:33:17,679 --> 00:33:18,520
Ndiyo.
481
00:33:23,480 --> 00:33:27,199
Xue Fangfei, ni wakati wangu wa kukutana nawe.
482
00:33:30,080 --> 00:33:31,760
Je, unapanga kukabiliana vipi na Shen Yurong?
483
00:33:31,840 --> 00:33:34,280
WATAWALA, WATUMIKIE MBINGU
484
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
Hiyo inategemea
familia ya Jiang inataka nini.
485
00:33:36,199 --> 00:33:37,639
Familia ya Jiang haitamsamehe.
486
00:33:37,719 --> 00:33:38,840
Hiyo inanifaa.
487
00:33:39,919 --> 00:33:42,280
Ninataka kuona jinsi Wanning atakavyofanya.
488
00:33:42,840 --> 00:33:44,719
Bi. Jiang Li ni mtu mwenye uwezo.
489
00:33:45,639 --> 00:33:47,080
Kwa bahati mbaya, yeye si mwanaume.
490
00:33:47,719 --> 00:33:49,679
Vinginevyo, anaweza kuchangia sana
kwa Mahakama ya Kifalme.
491
00:33:49,760 --> 00:33:50,959
Mkuu umezingatia
492
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
ili apate kuwa hatarini
kama ataendelea kufuata njia hii?
493
00:33:54,719 --> 00:33:57,520
Ilikuwa sawa ulipomhimiza
kumkaribia Shen Yurong,
494
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
lakini hata umeongeza kuni kwenye moto
na Binti Mkubwa baadaye.
495
00:34:01,199 --> 00:34:02,080
Je, umezingatia
496
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
ili asiweze kumudu
shambulio la Binti Mkubwa?
497
00:34:05,919 --> 00:34:09,799
Yeye ni pauni tu.
Kwa nini unakuwa na wasiwasi sana?
498
00:34:14,040 --> 00:34:15,639
Aliacha kuwa pawn muda mrefu uliopita.
499
00:34:22,360 --> 00:34:23,199
Xiao Heng.
500
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
Umeanguka kwa ajili yake?
501
00:34:31,560 --> 00:34:32,639
Ndiyo.
502
00:34:32,719 --> 00:34:35,520
Nilikuonya usijihusishe sana.
503
00:34:36,319 --> 00:34:38,360
Je, umesahau
aina ya njia tunayotembea?
504
00:34:38,920 --> 00:34:39,839
Je nikisema
505
00:34:40,360 --> 00:34:42,480
Lazima nimtoe dhabihu
506
00:34:42,560 --> 00:34:44,120
kufikia azma yetu?
507
00:34:47,920 --> 00:34:52,080
Mkuu bado unakumbuka
kikao chako cha kwanza cha Mahakama ya Imperial?
508
00:34:55,279 --> 00:34:57,319
-Kwa nini Mkuu wake bado hayupo?
-Ndiyo.
509
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Yeye hahudhurii
kikao chake cha kwanza cha Mahakama ya Kifalme.
510
00:35:00,200 --> 00:35:02,240
Je, anaweza kuwa mfalme mzuri?
511
00:35:05,360 --> 00:35:08,680
- Mtukufu!
- Mtukufu!
512
00:35:09,160 --> 00:35:10,600
Uko wapi, Mtukufu?
513
00:35:11,720 --> 00:35:13,000
- Mtukufu!
-Hayupo hapa.
514
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
Twende tukamtafute kule.
515
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
Twende zetu.
516
00:35:15,520 --> 00:35:17,000
Wote wanakutafuta.
517
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
Nikiondoka,
518
00:35:18,759 --> 00:35:20,560
ndege huyu atakufa.
519
00:35:21,120 --> 00:35:22,839
Ni kikao chako cha kwanza cha Mahakama ya Kifalme.
520
00:35:22,920 --> 00:35:25,480
Ikiwa haupo, watafadhaika.
521
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
Njoo. Ngoja nikusaidie
irudishe juu ya mti.
522
00:35:27,640 --> 00:35:28,480
Najua.
523
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
Wao si waaminifu kwa dhati kwangu.
524
00:35:31,880 --> 00:35:34,360
Na siwezi kupitia
njama na hila zote.
525
00:35:34,880 --> 00:35:37,759
Ni bora kupata mtu
ambaye ana uwezo wa kufanya hivyo.
526
00:35:40,319 --> 00:35:42,480
Unajuaje kuwa huwezi kufanya hivyo
kama huna kujaribu?
527
00:35:42,560 --> 00:35:46,360
Niambie, Baba anawezaje
umependa kunihusu?
528
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
Labda mfalme marehemu
529
00:35:48,480 --> 00:35:50,360
aliona uaminifu wako
530
00:35:51,040 --> 00:35:52,799
na upendo wako kwa kila maisha duniani.
531
00:35:53,560 --> 00:35:55,799
Ikiwa unaweza kukumbuka wema huu kila wakati
532
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
na uwe mfalme mzuri kila wakati,
533
00:35:57,480 --> 00:35:59,920
Ninaamini mbingu
atambariki mfalme mzuri.
534
00:36:00,520 --> 00:36:01,440
Na mimi
535
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
itakuwa na wewe daima.
536
00:36:08,759 --> 00:36:12,040
Hiyo si kweli dakika
Nataka kukumbuka.
537
00:36:12,839 --> 00:36:14,680
Najua Mtukufu
iko chini ya shinikizo kubwa hivi karibuni.
538
00:36:15,360 --> 00:36:18,319
Prince Cheng anatazama kwa tamaa
na Wanning anajitayarisha kugoma.
539
00:36:21,120 --> 00:36:22,759
Mkuu usiwe na hofu
540
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
na kusahau nia yako ya awali.
541
00:36:26,080 --> 00:36:29,200
Haijalishi nini kitatokea,
Nitakuwa kando yako kila wakati.
542
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
Kwa muda mrefu kama wewe bado ni mfalme mzuri,
543
00:36:32,360 --> 00:36:36,240
ukoo wa Xiao na mimi
tungeapa uaminifu wetu kwako.
544
00:36:38,720 --> 00:36:42,520
Linda pawn yako mwenyewe vizuri.
545
00:36:50,560 --> 00:36:51,720
Katika siku chache,
546
00:36:52,319 --> 00:36:54,319
Mahakama ya Mapitio ya Mahakama
atajaribu Shen Yurong.
547
00:36:54,880 --> 00:36:57,720
Una uhakika hutaki nikubali
kwamba nilimtoa nje?
548
00:36:57,799 --> 00:37:01,480
Ikiwa ushuhuda utabadilika,
itasababisha mashaka tu.
549
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
Jambo kuu katika kesi hii
550
00:37:02,720 --> 00:37:04,520
sio ambaye alimpiga Shen Yurong nje,
551
00:37:04,600 --> 00:37:06,920
lakini ya Shen Yurong
kitendo cha kukosa heshima kwangu.
552
00:37:07,480 --> 00:37:09,920
Lakini haijalishi ninafikiriaje juu yake,
ni kwa sababu nilikuwa na msukumo sana.
553
00:37:10,000 --> 00:37:11,160
Ulifanya kwa ajili yangu.
554
00:37:12,560 --> 00:37:13,480
Ulikuwa ukinisaidia.
555
00:37:14,680 --> 00:37:16,759
Kwa muda mrefu nilitaka kukushukuru.
556
00:37:16,839 --> 00:37:19,160
Jana, niliuliza
Waziri wa Mahakama ya Hakimu Mkazi.
557
00:37:19,839 --> 00:37:22,600
Alisema kuna ushahidi
na mashahidi wa kesi hii.
558
00:37:23,240 --> 00:37:25,279
Haijalishi Shen Yurong ana uwezo gani,
559
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
hataweza kunyamazisha kila mtu.
560
00:37:28,359 --> 00:37:30,319
Kwa kuwa hataki
kuwa afisa mzuri,
561
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
sifa yake iharibiwe.
562
00:37:33,000 --> 00:37:34,319
Je, hufikirii inatisha?
563
00:37:34,799 --> 00:37:36,480
Mimi sio Jiang Li
564
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
na mimi si binamu yako.
565
00:37:41,600 --> 00:37:43,799
Mimi ni mwanamke mwenye sifa mbaya.
566
00:37:44,640 --> 00:37:46,480
Mimi ni mke aliyekufa wa Shen Yurong.
567
00:37:47,080 --> 00:37:49,600
Niliishi kwa kutumia utambulisho wa Jiang Li.
568
00:37:52,359 --> 00:37:54,759
Sasa, hata nilirudi
kwa familia ya Jiang kuchochea matatizo.
569
00:37:56,600 --> 00:37:57,759
Sidhani inatisha.
570
00:38:01,359 --> 00:38:02,440
Haijalishi wewe ni nani,
571
00:38:03,440 --> 00:38:06,720
umenisaidia mimi na familia ya Ye.
572
00:38:08,000 --> 00:38:10,640
Yale ambayo tumepitia
wakati huu ni kweli.
573
00:38:13,000 --> 00:38:16,960
Na baada ya mimi kuelewa kweli
ulichopitia,
574
00:38:18,680 --> 00:38:19,640
Nilitambua
575
00:38:21,720 --> 00:38:23,960
kwamba ujuzi wangu kwako
hapo zamani ilikuwa duni sana.
576
00:38:25,160 --> 00:38:30,560
Kwa hivyo fanya chochote unachotaka kuanzia sasa na kuendelea.
577
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
Si utaniuliza
nitafanya nini?
578
00:38:42,319 --> 00:38:46,279
Nataka tu kukuambia
kwamba haijalishi unaenda umbali gani,
579
00:38:47,839 --> 00:38:49,720
Nitakuwa upande wako kila wakati.
580
00:38:58,040 --> 00:39:00,799
Bibi yangu, Jumba la Malkia Mkubwa
alikutumia mwaliko.
581
00:39:10,920 --> 00:39:11,759
JIANG LI
582
00:39:11,839 --> 00:39:15,560
Anapanga kitu
na mwaliko huu?
583
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
Wakati wa kesi ya Xue Huaiyuan,
584
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
Binti Mkubwa
alimpa Li'er wakati mgumu.
585
00:39:22,279 --> 00:39:24,520
Kwa nini atamwalika Li'er kwenye jumba lake la kifahari
586
00:39:24,600 --> 00:39:26,040
kwa wakati kama huu?
587
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
Li'er alijibu vipi?
588
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Alisema lazima aende.
589
00:39:30,359 --> 00:39:33,279
Alisema Binti Mkuu
asingekata tamaa kirahisi.
590
00:39:33,359 --> 00:39:35,160
Ikiwa haendi wakati huu,
591
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
Binti Mkubwa atapata njia
kumfanya aende siku nyingine.
592
00:39:37,720 --> 00:39:41,680
Pia alisema ikiwa Binti Mkuu
anataka kumdhuru kweli,
593
00:39:41,759 --> 00:39:45,080
asingemwalika
huku kila mtu akijua.
594
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Kwa kuwa ameamua kwenda,
595
00:39:47,880 --> 00:39:49,960
Nitaenda naye tu kesho.
596
00:39:50,040 --> 00:39:51,600
siamini
597
00:39:51,680 --> 00:39:54,400
Binti Mkubwa hana adabu sana
598
00:39:54,480 --> 00:39:57,080
hadi kumdhuru Li'er mbele yangu.
599
00:40:00,000 --> 00:40:05,240
JUMBA LA PRINCESS WANNING
600
00:40:19,880 --> 00:40:20,759
Li'er,
601
00:40:22,640 --> 00:40:25,799
usiogope. niko hapa.
602
00:40:25,880 --> 00:40:28,359
Samahani kwa kukusumbua
kuja hapa pamoja nami.
603
00:40:34,319 --> 00:40:35,920
Bi. Jiang Li, kwa njia hii, tafadhali.
604
00:40:36,600 --> 00:40:37,839
Bi. Jiang Li,
605
00:40:37,920 --> 00:40:39,799
Mtukufu wake alikualika tu.
606
00:40:39,880 --> 00:40:41,400
Ulimwomba aje hapa,
607
00:40:42,080 --> 00:40:44,440
lakini hukumwomba aje peke yake.
608
00:40:44,520 --> 00:40:46,400
Kansela, tafadhali usifanye hivyo
nipe wakati mgumu.
609
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Ni sawa, Baba.
610
00:40:48,319 --> 00:40:49,640
Nisubiri tu karibu na lango.
611
00:40:50,200 --> 00:40:52,279
Anaweza kunifanya nini na wewe hapa?
612
00:41:53,600 --> 00:41:57,120
Kwa muda mrefu nilitaka kukuuliza unifundishe
jinsi ya kucheza guqin, Bi. Jiang Li.
613
00:41:57,200 --> 00:41:59,040
Kwa bahati mbaya, nimekuwa msingi.
614
00:41:59,960 --> 00:42:01,759
Kwa kuwa tuna fursa hii leo,
615
00:42:01,839 --> 00:42:05,799
kwanini usinifundishe kidogo?
616
00:42:05,880 --> 00:42:07,799
Nina hakika Mtukufu hakunialika
617
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
na kumwacha baba yangu nje
618
00:42:10,080 --> 00:42:12,440
kulinganisha maelezo kuhusu guqin.
619
00:42:12,520 --> 00:42:14,600
Kupata mchumba maishani ni ngumu.
620
00:42:14,680 --> 00:42:16,680
Nataka kuona
621
00:42:16,759 --> 00:42:18,279
ikiwa naweza kucheza kwa maelewano kamili
622
00:42:18,359 --> 00:42:21,839
na wewe pia, Bi. Jiang Li.
623
00:42:22,400 --> 00:42:23,799
Mtukufu unanibembeleza.
624
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
sistahili
ya kuwa msiri wako.
625
00:42:26,080 --> 00:42:29,480
Kutoka kwa muziki wako Mtukufu,
Nasikia tu utawala,
626
00:42:30,440 --> 00:42:32,560
ukatili, ukatili,
627
00:42:33,120 --> 00:42:35,400
kunifanya nihisi chuki isiyoisha.
628
00:42:37,440 --> 00:42:38,680
Sidhani hivyo.
629
00:42:41,359 --> 00:42:42,480
Je, hii si kiini
630
00:42:42,560 --> 00:42:44,759
ya "Kufifia kwa Spring
kwenye Maua ya Peari Nyeupe"?
631
00:42:45,680 --> 00:42:48,000
Je, wewe pia
cheza wimbo wako na chuki,
632
00:42:48,080 --> 00:42:50,680
kumshangaza kila mtu
wakati wa Mtihani wa Mwaka?
633
00:42:50,759 --> 00:42:52,720
Mtukufu wako,
naomba kujua kwanini una chuki?
634
00:42:53,359 --> 00:42:56,279
Kama Malkia Mkubwa wa Yan,
watu wanakuruzukuni.
635
00:42:56,839 --> 00:42:59,040
Una maelfu ya yadi
ya hariri kama nguo zako
636
00:42:59,120 --> 00:43:00,839
na maelfu ya ekari za ardhi
kwa chakula chako.
637
00:43:01,440 --> 00:43:04,520
Mtukufu, si ni kujidai
kwani unazungumzia chuki?
638
00:43:05,640 --> 00:43:09,279
Kuwa na nguo nzuri na chakula
zinazotolewa na wananchi.
639
00:43:12,960 --> 00:43:14,279
Unajua nini?
640
00:43:14,359 --> 00:43:17,880
Je, niende kwa Dai peke yangu
kwa ajili ya usalama wa Mkuu Yan
641
00:43:17,960 --> 00:43:21,160
na kuishi maisha magumu
katika sehemu hiyo yenye baridi kali?
642
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
Kwa hiyo?
643
00:43:22,680 --> 00:43:24,200
Kwa sababu unaishi maisha magumu,
644
00:43:24,279 --> 00:43:25,720
watu wengine wanapaswa kuteseka?
645
00:43:27,080 --> 00:43:28,319
Mimi pia niliuawa
646
00:43:29,040 --> 00:43:30,359
na kunusurika na chuki yangu,
647
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
lakini sikuwahi kuwaumiza watu wasio na hatia
648
00:43:33,040 --> 00:43:34,600
na kuua wake za watu na koo zao
649
00:43:36,359 --> 00:43:37,920
kwa sababu ya ubinafsi wangu.
650
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
Inaonekana unajua mambo mengi,
651
00:43:41,520 --> 00:43:42,759
Bi. Jiang Li.
652
00:43:42,839 --> 00:43:45,080
Unajua sana
653
00:43:45,160 --> 00:43:46,960
na ukaanguka kwenye shimo nililochimba.
654
00:43:47,040 --> 00:43:49,680
Nikuue tu pia
655
00:43:49,759 --> 00:43:51,160
na kuharibu ushahidi wote?
656
00:43:52,640 --> 00:43:53,879
Huwezi kuniua.
657
00:43:55,200 --> 00:43:56,359
Je, unajiamini hivyo?
658
00:43:57,960 --> 00:44:01,160
Ukiniua,
unawezaje kuokoa Shen Yurong?
659
00:44:01,839 --> 00:44:04,279
Je, unajua
kwa nini nataka kuokoa Shen Yurong?
660
00:44:04,359 --> 00:44:07,200
Shen Yurong alicheza juu yako
kwa utukufu na utajiri.
661
00:44:07,279 --> 00:44:09,520
Ikiwa anajua kwamba hutamwokoa,
662
00:44:09,600 --> 00:44:11,279
hakika atakuburuta chini pamoja naye.
663
00:44:16,000 --> 00:44:18,240
simwogopi
kuniburuta chini kabisa.
664
00:44:18,920 --> 00:44:23,600
Mahakama nzima ya Imperial
hawawezi kunilipa wanachodaiwa.
665
00:44:23,680 --> 00:44:26,279
Mtu aliye kwenye kiti cha enzi sasa
666
00:44:26,359 --> 00:44:29,040
hawezi kuniua hata iweje.
667
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Mtukufu wako, usifikirie
una kiburi sana?
668
00:44:31,600 --> 00:44:34,040
Niko salama tu katika maarifa
kwamba ninaungwa mkono.
669
00:44:34,120 --> 00:44:35,839
Shen Yurong ni sawa.
670
00:44:35,920 --> 00:44:37,560
Yuko salama
kwa ufahamu wa msaada wangu.
671
00:44:42,680 --> 00:44:43,600
Ninamtamani.
672
00:44:48,319 --> 00:44:49,440
Mtukufu, tafadhali acha.
673
00:44:49,520 --> 00:44:50,680
Mtukufu yuko wapi?
674
00:44:50,759 --> 00:44:52,680
Mtukufu aliita
wachache waliofaulu Mtihani wa Imperial.
675
00:44:52,759 --> 00:44:53,680
Naogopa yuko busy.
676
00:44:54,520 --> 00:44:55,359
Sawa.
677
00:45:17,600 --> 00:45:18,440
Mwanaume huyo ni nani?
678
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
Ndiye mfungaji bora wa mwaka huu, Shen Yurong.
679
00:45:21,520 --> 00:45:23,319
Ukuu wake alimteua
kama msomi wa Chuo cha Hanlin
680
00:45:23,400 --> 00:45:24,960
kuwa msimamizi wa utayarishaji wa vitabu.
681
00:45:40,440 --> 00:45:41,560
Mheshimiwa Shen,
682
00:45:42,920 --> 00:45:46,920
kwa nini ulishika leso yangu?
683
00:45:47,680 --> 00:45:50,400
Wakati huo alikuwa mtu wa kuvutia.
684
00:45:51,680 --> 00:45:55,319
Kila mtu aliniepuka
au alinidharau kwa siri,
685
00:45:56,240 --> 00:45:59,319
lakini alinitendea haki na adabu.
686
00:46:05,720 --> 00:46:07,680
Binti mkubwa, tafadhali ihifadhi vizuri.
687
00:46:08,240 --> 00:46:09,720
Tangu ulipochukua leso yangu,
688
00:46:10,359 --> 00:46:13,759
ina maana
kwamba kuna aina fulani ya hatima
689
00:46:14,480 --> 00:46:15,879
kati yetu?
690
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
Nimeolewa.
691
00:46:19,120 --> 00:46:20,560
Sithubutu kufanya hivyo.
692
00:46:29,480 --> 00:46:32,000
Hapo zamani, alitaka tu
kuwa afisa mzuri.
693
00:46:32,560 --> 00:46:33,799
Alikuwa safi na asiye na hatia,
694
00:46:34,839 --> 00:46:37,319
ambayo ilikuwa tofauti sana na mimi.
695
00:46:38,400 --> 00:46:39,759
Alikuwa msafi sana,
696
00:46:40,319 --> 00:46:42,720
kwa uhakika kwamba mimi naweza kufikiria
697
00:46:43,359 --> 00:46:44,720
aina ya mwanamke safi
698
00:46:44,799 --> 00:46:47,000
ambaye anasimama kando yake.
699
00:46:48,920 --> 00:46:52,120
Nilidhani kama singetumwa kwa Dai,
700
00:46:53,400 --> 00:46:55,759
Ninaweza pia kuolewa na mtu mzuri
701
00:46:55,839 --> 00:46:58,720
na uishi maisha ya kawaida kama wewe.
702
00:47:01,000 --> 00:47:03,120
Nadhani hakuna tofauti
kati yenu na mimi.
703
00:47:04,160 --> 00:47:07,000
Iwapo mtu kama mimi
hawezi kuwa na furaha kama hiyo,
704
00:47:07,080 --> 00:47:09,200
kwa nini unastahili?
705
00:47:10,480 --> 00:47:11,799
Nilichukia jinsi hatima ilivyokuwa isiyo ya haki kwangu.
706
00:47:13,160 --> 00:47:15,480
Nilitaka kumburuta Shen Yurong
chini kwenye matope,
707
00:47:16,120 --> 00:47:19,279
ili tuwe pamoja.
708
00:47:21,359 --> 00:47:22,560
Je, bado kuna uhakika kwa hili?
709
00:47:23,680 --> 00:47:25,120
Ni muuaji Shen Yurong
710
00:47:25,600 --> 00:47:28,560
bado ni sawa na yule kijana
nani aliitunza leso yako?
711
00:47:28,640 --> 00:47:30,480
Alimradi yuko nami
712
00:47:30,960 --> 00:47:33,520
-na wewe...
-Nimeacha kumjali kwa muda mrefu.
713
00:47:34,879 --> 00:47:37,480
Wote wawili mlifanya unyama mwingi sana.
714
00:47:38,359 --> 00:47:39,839
Sasa, unayo karma yako.
715
00:47:41,799 --> 00:47:44,240
Akiogopa, huwezi kumwokoa.
716
00:47:44,879 --> 00:47:46,480
Pia huwezi kuishi maisha unayotaka.
717
00:47:50,279 --> 00:47:51,640
Nani anasema siwezi kumuokoa?
718
00:47:54,279 --> 00:47:56,240
Je! unataka kuhonga kila mtu
kubadili ushuhuda wao?
719
00:47:57,160 --> 00:47:58,359
siamini
720
00:47:58,440 --> 00:48:00,240
una mamlaka juu ya taifa zima.
721
00:48:00,839 --> 00:48:03,160
Sina uwezo hivyo kweli.
722
00:48:04,000 --> 00:48:06,640
Kuokoa Shen Yurong
haihitaji watu wengi hivyo.
723
00:48:07,680 --> 00:48:09,839
Nahitaji mtu mmoja tu
kubadili ushuhuda wake.
724
00:48:16,200 --> 00:48:20,960
Je, jambo hilo halitatuliwa
ukiiambia Mahakama ya Mapitio ya Mahakama
725
00:48:21,040 --> 00:48:24,839
kwamba ilikuwa ni kutokuelewana
na wewe ulimshtaki Shen Yurong kwa uwongo?
726
00:48:30,359 --> 00:48:31,440
Sawa.
727
00:48:32,279 --> 00:48:34,480
Nitasema kwamba wakati ukifika,
728
00:48:35,279 --> 00:48:36,600
kama unavyotaka.
729
00:48:36,680 --> 00:48:37,640
Kwaheri.
730
00:48:41,120 --> 00:48:42,879
Baba yangu bado anasubiri
kwa ajili yangu kwenye lango.
731
00:48:43,440 --> 00:48:46,000
Haraka ya nini? Tayari uko hapa.
732
00:48:46,759 --> 00:48:48,040
Ngoja nikupeleke uone mtu,
733
00:48:49,359 --> 00:48:51,960
mtu unayemfahamu sana.